日本語字幕で話題の「西郷どん」メインテーマに奄美ことばの歌詞ついた

　俳優の鈴木亮平（３５）が主演を務めるＮＨＫ大河ドラマ「西郷どん」（日曜後８・００）で、オープニングの歌が１３日放送分の第１８話「流人　菊池源吾」から奄美ことばの歌詞がついた島唄バージョンに変更。“島編”の情緒を表現している。 　第１８話から物語の舞台が鹿児島県の奄美大島に移動。女優・二階堂ふみ（２３）が演じる島の女性・とぅま（愛加那）ら現地の人々が標準語から遠い奄美の言葉を使い、そのシーンに日本語字幕が付き話題となった。

　奄美ことばで歌詞をつけたのは、メインテーマを歌う奄美大島出身の歌手で女優の里アンナ（３８）。公式サイトでは「音楽（担当）の富貴晴美さんから“こんな歌詞にしたい”とご依頼いただいて、私が奄美ことばにしました。なかでも悩んだのは『愛があふれる世界のために』という言葉の訳です。奄美ことばでは『愛』＝『かな』と読み、『愛しい人』のことを『加那（かな）』と言います。さらに西郷さんが与えた『愛加那』という名前もかけて『愛（かな）ぬあふれ』と表現し、いろんな愛を重ねた歌詞にしました」と歌詞に込めた思いをつづった。里は劇中、里千代金役としても出演する。

　作曲を手掛ける富貴は「大きく羽ばたき、人々のために新しい時代を切り開く。多くの人の思いを背負い、前へ歩き続ける西郷どんの詩。是非聞いてください」とメッセージ。“島唄”が神秘的な島の世界へ誘う。

【西郷どんメインテーマ歌詞（歌詞の意味）】
すらちまいあがれぃ（大きくはばたけ）
なだぼこぼさず（涙をこらえ）
あぶぃてぃ（呼び出す）
うらんなりゅんちゅんきゅぬ（散りゆく人々の信念を）
うむいーヨーハレィヨハレィ（掛け声）
かなむあふりてぃゆぬたむぃじ（愛があふれる世界のために）