野沢直子　思わずツッコミ入れた和製英語「たぶん通じない」「何？と思ったら、屋台じゃねえかよ！」

　米国在住のタレント野沢直子（60）が7日、TOKYO　MX「5時に夢中！」（月～金曜後5・00）にゲスト出演し、日本とのカルチャーショックについて語った。 　番組では、外国人が日本に来て感じたカルチャーショックの例を紹介。「自動販売機がどこにでもある」「外で酒が飲めたり、酔いつぶれて道端で寝ている」「今でもマスクをしている人が多い」といったものだった。

　カルチャーショックについて聞かれた野沢は、食べ物が過剰包装気味なことを挙げ、「帰ってきて思うのは、包装が多い。ラッピングが多い。クッキーを買って、箱を開けて、またその中に1個ずつ入ってる。イライライライラってする。丁寧ね」と話した。

　さらに、最近の日本語の変わり方にも違和感を覚えたという。「最近、塩味のこと“えんみ”って言いません？いつの間に？あと、キッチンカー、キッチンカーってみんな言ってるから何？と思ったら、屋台じゃねえかよ！それがちょっとカルチャーショックですね」と笑わせた。

　野沢によると、キッチンカーは少なくとも米国では「たぶん通じない」といい、「アメリカだとああいう車のことをフードトラックって言うんですね」と説明した。