大谷翔平入団会見　識者はシンプルな言葉遣いを絶賛「日本語の内容がすっきり。誤解が生じにくい」

　明大の齋藤孝教授（教育学）が15日、フジテレビ系「Live　News　イット！」（月～金曜後3・45）にコメンテーターとして生出演し、ドジャースに入団した大谷翔平投手（29）の入団会見についてコメントした。 　大谷は14日（日本時間15日）、ロサンゼルスのドジャースタジアムで入団会見を開いた。「私にメジャーリーガーとしての最初のチャンスを与えてくださったエンゼルスの皆さん、今振り返っても素晴らしく、大切で、忘れられない6年間を、そんな思い出をありがとうございました」と、まずは今季までプレーしたエンゼルスへの感謝を口に。「明確な勝利を目指すビジョンと、豊富な球団の歴史を持つロサンゼルス・ドジャースの一員となれることを今、心よりうれしく思うと同時に、今すごく興奮しています」と新天地への期待をを語った。

　齋藤氏が感心したのは、大谷のシンプルな言葉の選び方だった。「会見がね、日本語が見事でしたね。日本語の内容がすっきりしているので、英訳しても誤解が生じにくい」と絶賛。「（通訳の水原）一平さんとのコンビネーションもあるので、ニュアンスも伝わる会見だったと思う」とも話した。

　かつては野茂英雄氏や前田健太（現タイガース）黒田博樹氏らがプレーし、日本人メジャーともゆかりがあるドジャースへの入団。齋藤氏は「ドジャースは日本とは縁が深いですから。1961年、巨人がドジャースキャンプに行って、王貞治選手がそこから一本足打法を学んだ、あのダウンスイングを学んだのがドジャースからですからね」と、歴史をひもといて解説していた。