「耳をすませば」　主題歌作詞を宮崎駿監督がまさかの人物に…鈴木敏夫P「突然ですよ？」

　スタジオジブリの代表取締役プロデューサー鈴木敏夫氏（74）が、1日放送の日本テレビ系音楽特番「THE　MUSIC　DAY　2023」（後3・00）にVTR出演し、人気アニメ映画「耳をすませば」の製作秘話を語った。 　1995年に公開された同作は、オリビア・ニュートン・ジョンさんの名曲「カントリー・ロード」に日本語訳詞を付けたものが、主題歌に。鈴木氏は「詞は宮崎が書くことになってた」と、宮崎駿監督の担当だったと明かした。

　しかし、ここで宮崎監督から、まさかのむちゃぶりが。「突然ですよ？“そうだ、鈴木さん！鈴木さんの娘に書かせよう！俺みたいなじじいがやったら、リアリティーがないよ”って。うまいですよね…」。鈴木氏の愛娘・麻実子さんに作詞の“発注”がいったという。

　鈴木氏は、麻実子さんにそのことを打ち明けた時のやりとりも披露。「“宮さんが作詞が欲しいって言うんだけど、お前どうする？”って言ったら、“ギャラは？”って言ったの。忘れないですよね」。すると、インタビュアーの俳優・風間俊介は「いいですね～！しっかりしてる」と大喜びしていた。

　麻実子さんは辞書を使わず、独自の解釈で詞を付けたという。その結果、「故郷へ帰りたい」という意味合いの原作とは真逆で、鈴木氏は「うちの娘のは逆なんです。そこから逃げ出すっていう」と打ち明けた。

　鈴木氏は宮崎監督のOKは出ないと思いながら、その詞を出したところ、宮崎監督が「いいじゃん！」と気に入ってしまったという。鈴木氏は「え？って」と、自身の反応を思い返し、苦笑いしていた。