マー「決めれん」つぶやきで米騒然 「決まった」と誤訳
2014年01月23日 05:30
野球
マー君 ヤンキース入り
楽天・田中のツイッター上での発言が全米で大騒動に発展した。
２１日午後１１時５０分、田中はツイッターで「決めれん」とのツイート。ツイッター上のアバター（自画像）を「決めれん」の意味だったが、グーグル翻訳にかけると、英語では支離滅裂の「Ｄｏ ｉｓ ｄｅｃｉｄｅ」となる。
だが、米国のフォロワーらは「ｄｅｃｉｄｅ」（決める）という単語に飛びつき、「田中の移籍先が決まった」と大騒ぎ。結局、２２日午前１時１０分に、日本野球に関する情報サイトを運営しているパトリック・ニューマン氏らが「（決めれんの意味は）Ｉ ｃａｎ’ｔ ｄｅｃｉｄｅ」と説明し、事態を収束させた。
２１日午後１１時５０分、田中はツイッターで「決めれん」とのツイート。ツイッター上のアバター（自画像）を「決めれん」の意味だったが、グーグル翻訳にかけると、英語では支離滅裂の「Ｄｏ ｉｓ ｄｅｃｉｄｅ」となる。
だが、米国のフォロワーらは「ｄｅｃｉｄｅ」（決める）という単語に飛びつき、「田中の移籍先が決まった」と大騒ぎ。結局、２２日午前１時１０分に、日本野球に関する情報サイトを運営しているパトリック・ニューマン氏らが「（決めれんの意味は）Ｉ ｃａｎ’ｔ ｄｅｃｉｄｅ」と説明し、事態を収束させた。
おすすめテーマ
野球の2014年01月23日のニュース
特集
野球のランキング
-
スポーツ専門局「ジェイ・スポーツ」 田中の先発全試合中継
-
田中が米大リーグの日本選手最高額 イチローを上回る
-
王さん 今季の２４勝「アメリカに当てはめるのはナンセンス」
-
ロッテ 新人トレ打ち上げ ドラ１石川、キャンプへ気合
-
-
イチロー「このオファーを受けたことへの覚悟と自信に敬意」
-
セ・リーグが詳細日程発表 ナイター３試合で開幕
-
巨人、新人合同トレ終了 ドラ１小林、菅野の球受け「さすが」
-
東陵、池田の選出なるか ２４日、選抜出場３２校決定
-
マー君 まい夫人は「僕の意見を尊重」料理は「何でもいい」
-
田中と一問一答「向こうでは新人だが、野球をやるのは初めてではない」
-
マー君 ＮＹにももクロＤＶＤ持参！街は「ドンヨリした印象」
-
マー君「目標は世界一」「世界一をつかみ取るための戦力に」
-
マー君 ヤ軍決定「ホッと」決め手「最大限の評価」目標「世界一」
-
延岡学園で暴行、２年生が１年生の鼻骨折る 昨夏の甲子園準優勝
-
黒田「世界一へ共に頑張りたい」松井氏「実力が発揮できることを祈る」
-
ソフトバンク ラヘアが退団、昨年１６本塁打「今年の出番は厳しい」
-
喜ぶ楽天球団幹部ら、コミッショナーは「底力を見せてほしい」
-
楽天ファン「米国でも東北魂」「無敗記録作って」寂しさ漏らす被災者も
-
松山、遼 マー君にエール「ぜひ見に行きたい」「海外は食が大事」
-
やくみつる氏「田中投手らしくない、実績挙げたら帰ってきて」
-
米メディアが大々的報道「ヒーロー追い求め、獲得した」
-
ヤクルト１位・杉浦が開幕投手 ２・２２ＯＰ戦、対楽天 新人積極起用
-
ライアン小川 ダルと合同練習、カットボール教わった
-
マー君 ２３日１５時から仙台で会見
-
虎の新守護神、呉昇桓「ブルペンにいつでも入れる体」 韓国へ帰国
-
大瀬良にエースのＤＮＡ 佐々岡、マエケン…ブルペンでカーブ重視調整
-
ＮＹ市民、在留邦人ら「日本のスター」を歓迎 経済効果に期待も
-
グラブ進化に歴史あり「ポジション別」は日本の発明品
-
ヤ軍キャッシュマンＧＭ「最高の舞台で、さらに成長するだろう」
-
虎新助っ人ゴメスは「ツボに入ったら凄い」元同僚のレ軍・田沢太鼓判
-
片岡 西武時代に「ＷＩＮ ＷＩＮ」考案の実績あり！
-
片岡 決めポーズやります！巨人でもムードメーカー宣言
-
マー君デビューは４・３アストロズ戦有力 ダル快投の地
-
大谷、藤浪、松井裕 初開催の２１歳以下Ｗ杯で夢トリオ
-
大谷「自分で組み立てて練習できた」自主トレ打ち上げ
-
明大・上原、済美・安楽…アマも人材豊富な２１Ｕ世代
-
松井裕 新人唯一の１軍に「楽しみだけど不安もある」
-
小久保監督「しんどかった」恩師・河原井監督を前に講演
-
“Ａロッドを除名しろ！” 提訴された選手会が猛反発
-
松坂 マー君との地下鉄シリーズ対決をモチベーションに
-
阪神・岩貞 ２軍スタート濃厚「無理させる必要ない」
-
吉田一 故郷・奈良で凱旋登板だ！表敬訪問、知事に約束
-
松田 トリプルスリーへ「グー」より「パー」脱力走法
-
大魔神が番長激励「２００勝いける 名球会が待ってる」
-
翔太 ８月に結婚、９月に長女・琉夢ちゃん誕生していた
-
楽天 さらなる高みへ「ＨＥＡＴ ＵＰ！！」スローガン
-
バレ 妻と対面 球団幹部「離婚問題の方は関与しない」
-
１９歳・相内 今度は飲酒、喫煙 球団側にも処分検討
-
巨人１位・小林「食事の大切さ分かった」栄養学勉強会
-
村田選手会長 宮崎合同自主トレ中に「野手会」初開催へ
-
中日・和田 休日返上でマシン打撃 ヒゲもそろそろ…
-
ライアンも気に入った！夏７試合限定の緑ユニホーム発表
-
広島・栗原 菊池と初の合同トレ 一、二塁間任せろ！
-
マー「決めれん」つぶやきで米騒然 「決まった」と誤訳
-
「よろちくび」新庄氏 マー君へ「僕みたいに楽しんで」
-
新庄氏「ひちょりには勧めない」スポーツブランドＰＲ
-
小久保監督をコミッショナー激励「いい印象を受けた」
-
ヤンキース、マー君との契約発表！総額＆単年とも日本人史上最高
-
総額１８２億円！ヤンキースがマー君に巨額投資するワケ
-
地元・仙台でもマー君にエール「米国でも活躍を」
-
マー君、ヤンキースと合意！７年１６１億円、４年後にＦＡ権も
