外国人選手が活躍するために…柏通訳が意識する「リロケーションコンサルタント」
2018年12月01日 09:15
サッカー
柏には主にブラジル人を担当する通訳がもう一人いる。勝田道徳(29)だ。マネージャーのように、選手とその家族の身の回りの世話も行う。「市役所など公共施設への書類の提出方法から、買い物まで。とにかく携帯電話が鳴りやまないです」と多忙な日々だが、前向きに取り組めるほどに充実している。人間性などピッチで見えないものが見える自身の仕事は「いろんな人を一緒に生きている感覚」だ。
小、中、高校でサッカーをやっていた。大学ではポルトガル語を専攻し、「好きなこと二つを仕事にできれば」と進路を決定。デスクワークから現在の道に方向を変えた。
通訳をするに当たって、勝田が大切にしている言葉がある。焼田から教えてもらった「リロケーションコンサルタント」だ。いかに外国籍選手を日本に順応させるか。「言葉が分からないから」と手伝い過ぎては、学ぶ機会を奪ってしまうことになる。あくまでも「サポート」という立場なのを忘れない。
監督のように采配を振るうことも、選手のようにピッチでプレーすることもない。それでも勝利に貢献している自負はある。(古田土 恵介)
おすすめテーマ
2018年12月01日のニュース
特集
サッカーのランキング
-
2点差追いつかれるも…湘南J1残留 指揮官「選手がミッションを達成した」
-
名古屋 試合終了時はPOも…他会場結果で奇跡の残留 感謝の風間監督「皆さんはサポーターを超えた!」
-
札幌、2点差追いつかれて4位終戦 クラブ初のACL出場権は天皇杯の鹿島結果次第に
-
磐田、得失点差に泣きPOへ…12位から16位が勝ち点41で並ぶ
-
磐田まさか…痛恨敗戦で前節13位から16位転落、POへ 広島&鹿島が来季ACL出場権獲得
-
ビジャ ハーフタイムに“お披露目” 神戸サポに笑顔で手を振る
-
元独代表GKオリバー・カーン氏、等々力を電撃訪問!日本語で川崎Fの2冠祝福
-
外国人選手が活躍するために…柏通訳が意識する「リロケーションコンサルタント」
-
神戸、C大阪・蛍獲りに2億円用意 元鹿島カイオも獲得へ
-
神戸、ビリャ加入決定!2年契約で合意 1日ノエスタでお披露目も
-
磐田・俊輔、残留弾決める!5戦ぶり先発濃厚「全員の思いを表現できたら」
-
鳥栖、アジア王者に勝って残留決める 金崎は古巣戦で奮起なるか
-
横浜、紅白戦で3バック入念確認 遠藤「動きは変わらない」
-
浦和DF柴戸、新婚1勝狙う 最終戦先発チャンス「自分の良さ発揮したい」
-
神戸ウェリントンは3試合出場停止 六反投げ飛ばしは処分対象外
-
J2東京V・ロティーナ監督 横浜FC撃破へ「恐れず自信持って」
-
長谷部、受賞に花添えた「個人の賞とは無縁だと」3バック中央で大勝貢献
-
暴動で延期のリベルタドーレス杯 決勝第2戦はレアル本拠で