バスケ代表ホーバス監督 八村塁への発言の真意を説明「サポートしてくれた」 パリ五輪へ「話続けていく」
2023年09月22日 10:41
バスケット
【トム・ホーバス男子日本代表HC コメント全文】
■日本語訳 (参照用)
こんにちは、アカツキジャパンを応援してくれているみなさん。私は、9月3日の記者会見での八村塁選手に関する私の発言が、私の意図とは違う意味でメディアによって報道されていることに気づきました。また日本語の表現も少し違っていた部分があり、誤解のないように英語で訂正した方がいいと思いました。
私が日本語で、もし代表チームでプレーしたい場合は「彼が私たちに電話するべきだ」と言ったことは、八村選手の日本代表での将来について混乱を招いてしまいました。実際のところ、日本バスケットボール協会(JBA)は八村選手や彼のマネジメントチームと定期的に連絡を取り合っていますし、彼はいつでもチームジャパンでプレーする権利を持っています。彼のこの10年間に渡る日本代表への貢献は、チームジャパンの成長には不可欠なものでした。
また八村選手はワールドカップ大会期間中、日本代表のチームメイトをとてもサポートしてくれました。NBAのシーズン中においても八村選手、そして彼のマネジメントチームと、2024年のパリオリンピックでのプレーについて話を続けていくことにしています。
沖縄でのワールドカップでは、代表チームは大きな成果をあげることができました。2024年パリ大会は、私たちが、バスケットボール界でさらに大きな一歩を踏み出すチャンスです。それを成し遂げるためには、私たち全員の力が必要です。日本一丸、たくさんのサポートとご協力、本当にありがとうございます。
■English (※本文)
“Hello Akatsuki Japan Nation. I realized recently that some of my comments at the press conference on Sept 3rd regarding Rui Hachimura were reported by the media in a different way from what I intended. I also misstated some things in Japanese which I need to correct. I felt it was best to correct those comments in English so there is no misunderstanding.
I said in Japanese that Rui “should call us” if he wants to play for the national team which created confusion about Rui’s future with the team. In reality, the JBA is in regular communication with Rui and his management team, and Rui has earned the right to play for Team Japan whenever he can. His contributions to the country and Team Japan over the past 10 years were integral in our growth.
He was also very supportive of his teammates throughout the World Cup and the JBA will continue to talk with Rui and his management team during the NBA season about playing in the 2024 Paris Olympics.
The World Cup in Okinawa was a great achievement for our team. Paris 2024 is our chance to take an even bigger step in the world of basketball. It will take all of us to get it done. 日本一丸(Nippon Ichigan)…Thank you for all your support and understanding.”
おすすめテーマ
2023年09月22日のニュース
特集
スポーツのランキング
-
Vリーグが開幕カード4試合の中止、延期を発表 国際連盟の規定で西田ら代表選手が出場できない可能性
-
前週完全Vの岩井明愛、仁井優花、蛭田みな美が65で首位に並ぶ!畑岡奈紗は43位発進
-
日翔志6勝!新十両昇進確実に「うれしい。感慨深い」首の大ケガから復帰…ついに悲願成就
-
【ラグビーW杯】日本代表 チームソングの系譜 過去にはあの国民的アニメの主題歌も
-
幕下全勝の千代嵐が朝白龍に敗れて大混戦!1敗の7人による千秋楽優勝決定トーナメント開催へ
-
【陸上】筑波大・鵜沢飛羽、アジア大会の出場を辞退 右ハムストリングス肉離れのため
-
幕内経験者の37歳・北ハリ磨が三段目優勝!幕下以下の戦後最年長V「まだまだできる」衰えぬ情熱
-
米沢蓮が暫定2位浮上 男子ツアープロ2人目の岩手県出身!初Vへ「残り2日間全力で」
-
序二段・安大翔がデビュー無敗の14連勝 元十両・王輝との優勝決定戦へ「左四つなら自信」
-
元十両・王輝が4場所連続の休場明けで序二段7戦全勝で決定戦へ「やり残したことしかない」
-
日大出身・城間が序ノ口優勝「ホッとした」両膝の手術乗り越え事実上のデビュー場所で全勝
-
~西川哲のゴルフ新理論~レッスンの誤った常識を正す ⑪ 柔らかアプローチ
-
バスケ代表ホーバス監督 八村塁への発言の真意を説明「サポートしてくれた」 パリ五輪へ「話続けていく」
-
【股関節ストレッチ】寝ながらできる!股関節の痛みにおすすめの3ポーズ
-
ビキニフィットネス・安井友梨 ドレス姿披露に「美脚」「ビキニもドレスも真紅がとってもお似合い」
-
藤波朱理が127連勝で2年ぶり世界一 レスリング世界選手権
-
ビキニフィットネス・ダンシーあずさ 愛車との2ショット披露に「やっぱ峰不二子」「カッコイイ」
-
【ラグビーW杯】SHデュポン主将があご骨折で離脱も フランス開幕3連勝も暗雲
-
新垣比菜がRLXゴルフの秋冬コレクションを披露
-
渋野日向子らをケガから救った名ドクターの治療を一般ゴルファーも予約受診できるようになった
-
貴景勝 自力V復活 13日目にトップ熱海富士戦 勝って並ぶ!
-
大栄翔 最大限の突き押しに「あっばれ」
-
【ラグビーW杯】日本代表通訳は元警察官 多国籍軍を1つに「人生を決める場面で人と人の間に入る」
-
【ラグビーW杯】日本代表 ベースキャンプ地に移動 福田「前を向いている」
-
【ラグビーW杯】チームソングはライオン・キング参考 日本代表が刻んできた“らいおんハート”とは?
-
荒木絵里香氏「泥臭いバレーで相手国にストレスを」 日本女子22日から強豪3連戦
-
女子バスケ 98年以来Vで五輪最終予選へ弾みを!杭州アジア大会23日開幕
-
新人・宇喜多飛翔 人生2度目のエースでスタートダッシュ!ツアー初V目指す