【ラグビーW杯】日本代表通訳は元警察官 多国籍軍を1つに「人生を決める場面で人と人の間に入る」
2023年09月22日 04:43
ラグビー
吉水さんは元ラガーマン。中学1年の時、当時通っていたラグビースクールの一員として、コーチだった父とともにニュージーランド(NZ)遠征に向かった。現地で2試合を戦い、ラグビー王国の文化に触れると心を動かされた。「刺激が強かった。父はNZに住みたいって気持ちが強くなった」。父子ともに大きな影響を受けると、家族でNZ移住を決断。吉水さんは中学2年の途中で日本から出て、異国の地での生活が始まった。
現地ではオークランドのクラブチームでプレー。高校卒業後は家業の自動車整備工を手伝う傍らタッチラグビーを楽しんでいたが、転機は28歳に訪れる。アジア系の警察官募集を見つけると、チャレンジ精神に火が付き「やってみるしかない」と応募した。度重なる試験を乗り越え、30歳で警察官に。事件など重要な局面に携わり「被害者の方など人生を決める場面で(人と人の)間に入ることがあった」と、対人間を調整する仕事にやりがいを感じたという。
ラグビー王国ならではの業務もあり、NZ代表オールブラックスの試合日は聖地イーデンパークの警備を担当。「あれって挙手制で、行きたい人(が行く)みたいな感じなんです。試合を見に行きたくて、いつも手を挙げてました」と充実した日々を送っていた。
再び転機となったのは11年、日本人28人を含む185人が亡くなったニュージーランド地震を経験したことだった。「生と死と向き合う時間になった。自分が本当にしたいことは何か考えた」。出てきたのは、忘れられない楕円(だえん)球への思い。当時トップリーグだったサントリー(現東京SG)の通訳に応募し、14年から加入した。経験と実績を積み、目標としていた代表通訳に転身。「毎日が引き締まる思い」と、これまでとは違った特別な環境が刺激的だった。
警察官時代にやりがいを感じていた「人生を決める場面で(人と人の)間に入ること」。それは、通訳でも同じ。首脳陣と選手、スタッフ間、選手同士の間に入る仕事はチームの結果、選手やスタッフの人生を大きく左右する。「重み、重圧はひしひしと感じる。グラウンドで国歌を歌う時は味わったことない緊張感と感動が入り交じる」。多国籍軍のチームをONE TEAMにするため、飛び交う言葉の“交通整理”をしている。
◇吉水 奈翁(よしみず・なお)1977年(昭52)11月12日生まれ、川崎市出身の45歳。幼稚園から川崎市ラグビースクールで競技を始めた。中学2年時にニュージーランド(NZ)へ移住。高校卒業後は父親の自動車整備工場で勤務し、30歳で現地の警察官に。14年に当時トップリーグのサントリー(現リーグワンの東京SG)に通訳として加入。20年から日本代表の通訳として活動している。
おすすめテーマ
2023年09月22日のニュース
特集
スポーツのランキング
-
Vリーグが開幕カード4試合の中止、延期を発表 国際連盟の規定で西田ら代表選手が出場できない可能性
-
前週完全Vの岩井明愛、仁井優花、蛭田みな美が65で首位に並ぶ!畑岡奈紗は43位発進
-
日翔志6勝!新十両昇進確実に「うれしい。感慨深い」首の大ケガから復帰…ついに悲願成就
-
【ラグビーW杯】日本代表 チームソングの系譜 過去にはあの国民的アニメの主題歌も
-
幕下全勝の千代嵐が朝白龍に敗れて大混戦!1敗の7人による千秋楽優勝決定トーナメント開催へ
-
【陸上】筑波大・鵜沢飛羽、アジア大会の出場を辞退 右ハムストリングス肉離れのため
-
幕内経験者の37歳・北ハリ磨が三段目優勝!幕下以下の戦後最年長V「まだまだできる」衰えぬ情熱
-
米沢蓮が暫定2位浮上 男子ツアープロ2人目の岩手県出身!初Vへ「残り2日間全力で」
-
序二段・安大翔がデビュー無敗の14連勝 元十両・王輝との優勝決定戦へ「左四つなら自信」
-
元十両・王輝が4場所連続の休場明けで序二段7戦全勝で決定戦へ「やり残したことしかない」
-
日大出身・城間が序ノ口優勝「ホッとした」両膝の手術乗り越え事実上のデビュー場所で全勝
-
~西川哲のゴルフ新理論~レッスンの誤った常識を正す ⑪ 柔らかアプローチ
-
バスケ代表ホーバス監督 八村塁への発言の真意を説明「サポートしてくれた」 パリ五輪へ「話続けていく」
-
【股関節ストレッチ】寝ながらできる!股関節の痛みにおすすめの3ポーズ
-
ビキニフィットネス・安井友梨 ドレス姿披露に「美脚」「ビキニもドレスも真紅がとってもお似合い」
-
藤波朱理が127連勝で2年ぶり世界一 レスリング世界選手権
-
ビキニフィットネス・ダンシーあずさ 愛車との2ショット披露に「やっぱ峰不二子」「カッコイイ」
-
【ラグビーW杯】SHデュポン主将があご骨折で離脱も フランス開幕3連勝も暗雲
-
新垣比菜がRLXゴルフの秋冬コレクションを披露
-
渋野日向子らをケガから救った名ドクターの治療を一般ゴルファーも予約受診できるようになった
-
貴景勝 自力V復活 13日目にトップ熱海富士戦 勝って並ぶ!
-
大栄翔 最大限の突き押しに「あっばれ」
-
【ラグビーW杯】日本代表通訳は元警察官 多国籍軍を1つに「人生を決める場面で人と人の間に入る」
-
【ラグビーW杯】日本代表 ベースキャンプ地に移動 福田「前を向いている」
-
【ラグビーW杯】チームソングはライオン・キング参考 日本代表が刻んできた“らいおんハート”とは?
-
荒木絵里香氏「泥臭いバレーで相手国にストレスを」 日本女子22日から強豪3連戦
-
女子バスケ 98年以来Vで五輪最終予選へ弾みを!杭州アジア大会23日開幕
-
新人・宇喜多飛翔 人生2度目のエースでスタートダッシュ!ツアー初V目指す