ドジャース大谷　SNSで英語で心境明かす「決定までに時間がかかり申し訳ございません」　

2023年12月10日 08:37

野球

ドジャース大谷　SNSで英語で心境明かす「決定までに時間がかかり申し訳ございません」 — 大谷とドジャースの契約合意を伝える代理人事務所CAAのインスタグラムの投稿

　エンゼルスからFAの大谷翔平投手（29）が9日（日本時間10日）、ドジャースと史上最高額の10年総額7億ドル（約1015億円）で契約合意に達した。自身のインスタグラムで明かし、代理人事務所CAAが発表した。

　インスタグラムの投稿は全て英語でプロフィールの写真はエンゼルスのユニホームから契約するニューバランスのTシャツ姿へ、表記も「Los　Angeles　Dodger」に変更された。以下、日本語訳全文。
　
　ファンの皆様、球界関係者の皆様、決定までに時間がかかり大変申し訳ございません。　私は次のチームとしてドジャースを選ぶことに決めました。まず初めに、この6年間応援してくださったエンゼルスの関係者の皆様、そしてファンの皆様、そして今回の交渉に携わっていただいた各球団の関係者の皆様に心より感謝申し上げます。

　特に浮き沈みの激しい私を支えてくれたエンゼルスのファンの皆さん、皆さんの応援と声援は私にとってかけがえのないものでした。エンゼルスと過ごした6年間は私の心に永遠に刻まれます。

　そしてドジャースファンの皆様、私はチームにとって最善のことを常に行い、常に最善の自分になるために全力を尽くし続けることを誓います。現役最後の日まで、ドジャースだけでなく球界のためにも前を向いて頑張っていきたいと思います。

　文章ではお伝えしきれないこともありますので、この点については、後日の記者会見で改めてお話しさせていただきたいと思います。ありがとうございます。