ドジャース広報　電撃解雇の水原通訳“代役”は一時的な措置で「アイアトン氏が務める」マエケン元通訳

2024年03月21日 15:53

野球

ドジャース広報　電撃解雇の水原通訳“代役”は一時的な措置で「アイアトン氏が務める」マエケン元通訳 — 大谷翔平（左）と山本由伸 Photo By スポニチ

　ドジャースの広報は21日、20日付（米国時間）で解雇された水原一平通訳の問題を受け、今後の大谷翔平投手（29）の通訳について説明した。

　球団広報によれば、パドレス戦第2戦が行われるこの日から「データ分析担当のウィル・アイアトン氏が大谷の通訳と山本由伸投手（25）の試合中の通訳を務める」と説明。一時的な措置とみられる。

　アイアトン氏はタイガース・前田健太投手（35）のドジャース時代の通訳。15歳まで東京で過ごし、日本語が堪能。

　また、ロバーツ監督は試合前の会見で水原通訳の衝撃の解雇について厳しい表情で「その問題に関しては申し訳ないが、一切コメントすることができない」「一平については何も話せない」「（水原氏はまだ韓国にいるか）分からない。その質問には答えられない」と声を絞り出した。続けて「2番・DH」で第2戦の先発メンバーに名を連ねた大谷について「翔平は準備ができている。試合に向けて打者ミーティングに参加して備えている。当然試合に臨む準備ができているし、無理なく試合に臨むと思う。（通訳は）今日はウィル・アイアトンに助けてもらうと聞いている」と明かした。また、前夜に大谷と出場について話し合いをしたか問われた指揮官は「話し合いはしていない。翔平はプレーする準備ができていると考えている」と語った。

　水原通訳を巡っては「巨額の窃盗の疑い」で20日に球団から解雇されたと、21日に地元紙ロサンゼルス・タイムズやスポーツ専門局ESPNなど複数の米メディアが報じた。報道を受け、球団は「ドジャースはメディアの報道を認識しており、チームは通訳の水原一平氏を解雇したことを認めます。現時点でそれ以上のコメントはありません」と声明を発表した。

　ドジャース公式サイトでは、前日までスタッフ一覧に「Major　League　Interpreter(通訳者):Ippei　Mizuhara」と記載されていたが、解雇を受け削除された。水原通訳は、この日行われる開幕2戦目でメジャー初登板となるドジャース・山本由伸投手の通訳としてもベンチ入りする予定だった。